시경(詩經)의 '모과(木瓜)'에 얽힌 짤막한 사연들 모과(木瓜)는 중국에서 가장 오래된 시문집이라는 시경(詩經)에 실린 위풍(衛風 : 위나라의 민요) 중 하나이다. 이 모과를 '제대로' 접한 것은 2008년 말이었고, '처음' 접한 것은 그 전이었다. 온라인 서점인 알라딘에서 다른 책을 찾던 중에 문득 신영복 교수가 쓴 '강의'란 책이 눈에 띄어 .. 한국, 중국의 고문(古文) 2010.11.30
단종(端宗)의 영월군루작(寧越郡樓作) 하얼빈에서 어학연수를 받던 첫번째 학기, 뜻밖에도 온라인 벗님 중 한 분이 우편물을 보내주셨다. 김별아의 '영영이별 영이별'이라는 소설이었다. 이 소설은 정순왕후(定順王后)를 주인공으로 한 소설이다. 정순왕후는 파란만장하고 애닲은 삶을 살아 우리나라 사극의 단골 주인공이 되어버린 조선 .. 한국, 중국의 고문(古文) 2010.08.29
푸다오 자료(4) - 백거이(白居易)의 장한가(長恨歌) 금요일(1월 22일)에 진쥔과 '마지막 수업'을 했다. 마지막 수업 내용은 당나라 후기 시인 백거이(白居易)의 장한가(長恨歌)였다. 장한가는 우리나라에서도 유명한 양귀비(楊貴妃 719-756)와 당나라 현종(玄宗 685~762)의 사랑 이야기를 주제로 한 낭만적인 장편시이다. 그리고 정말로 있었던 유.. 한국, 중국의 고문(古文) 2010.01.25
푸다오 자료(3) - 전국책(戰國策) 중 '추기풍제왕납간(鄒忌諷齊王納諫)' 최근 진쥔과의 푸다오 수업 시간에 전국책(戰國策)의 일부분인 '추기풍제왕납간(鄒忌諷齊王納諫)'을 공부하고 있다. 그런데 우리가 교재에 실린 그 많은 고문(古文) 중에서 하필이면 이것을 선택한 이유가 무엇이냐... 다른 이유는 없다. 그저 이 이야기의 주인공이 한 인물 하는 남자인데, 자기 스스로.. 한국, 중국의 고문(古文) 2009.11.24
'호우시절'과 두보(杜甫)의 춘야희우(春夜喜雨) 최근 온라인 벗님 중 한 분의 블로그에서 영화 '호우시절'과 그 영화 속에 나오는 두보(杜甫)의 시 '춘야희우(春夜喜雨)'에 관한 포스트를 읽었다. 처음에 이 '호우시절'이라는 영화가 한국 배우 정우성과 중국 배우 가오위안위안(高圓圓 :고원원)이 공연한 영화라는 부분까지만 읽고, 그냥.. 한국, 중국의 고문(古文) 2009.10.22
푸다오 자료(2) - 도연명(陶淵明)의 도화원기(桃花源記) 지난 주 푸다오 수업 시간에 제갈량의 출사표를 끝내고, 이번 주부터 도연명(陶淵明)의 도화원기(桃花源記)를 시작했다. (사실 출사표는 내용 파악만 끝냈지 읽을 때는 여전히 버벅거려서, 지금도 푸다오 시간에 출사표 읽기 연습은 계속 하는 중임. ㅠ.ㅠ ) 도연명은 누구이며, 도화원기는 또 뭐냐고 .. 한국, 중국의 고문(古文) 2009.10.10
푸다오 자료(1) - 제갈량(諸葛亮)의 출사표(出師表) 아, 사흘만에 겨우 제 블로그 접속에 성공했습니다...ㅠ.ㅠ 오늘은 중국정부수립 60주년인 날입니다. 그래서 어제부터 중국 전체가 들썩일 정도로 대대적인 기념행사가 있었습니다. 이런 행사에 반체체인사들의 시위라든지 그 밖의 돌발상황이 벌어지지 않을까 하여, 중국정부에서 신경을 잔뜩 곤두세.. 한국, 중국의 고문(古文) 2009.10.01
신흠(申欽)의 桐千年老恒藏曲(동천년로항장곡) 桐千年老恒藏曲 (동천년로항장곡) 오동나무는 천년을 늙어도 항상 가락을 지니고, 梅一生寒不賣香 (매일생한불매향) 매화는 일생을 추위에 떨어도 향기를 팔지 않는다. 月到千虧餘本質 (월도천휴여본질) 달은 천번을 이지러져도 그 본질이 남아 있고, 柳經百別又新枝 (유경백별우신지) .. 한국, 중국의 고문(古文) 2009.02.19
서산대사(西山大師)의 踏雪野中去(답설야중거)와 가도(賈島)의 尋隱者不遇(심은자불우) 오늘 자주 들리는 블로그에 갔다가 '只在此山中 雲深不知處'라는 문구를 봤습니다. 웬지 제가 알고 있는 한시 한 편이 연상되어 인터넷을 뒤져봤더니, 중국 당나라 때 가도(賈島)라는 시인이 지은 尋隱者不遇(심은자불우 : 은자를 찾았으나 만나지 못했네)라는 제목의 유명한 시였습니다... 한국, 중국의 고문(古文) 2009.02.13