이민(李玟)의 월광애인(月光爱人) - 영화 '와호장룡' 주제곡

 

  영화 와호장룡(臥虎藏龍)의 주제곡인 월광애인(月光爱人, 달빛연인)은 대만 가수 이민(李玟)이 불렀다.

 

  와호장룡은 무척 인상 깊게 본 영화다.

  장르는 무협영화지만, 사실 무협적인 요소는 겉으로 드러난 소재이며 수단일 뿐이다.  실제로는 구도의 길과 속세의 사랑 사이에서 번뇌하는 연인의 심적 갈등, 서로에게 치명적일 수 있는 적으로 만난 사람들 사이에 묘하게 흐르는 애정과 의리, 한 때 최고였던 스승과 이제 그 스승을 넘어서버린 제자간의 비틀린 애증관계, 지배민족 중에서도 귀족의 딸로 태어난 자와 피지배민족 중에서도 도적으로 살고 있는 자가 우연히 만나 빠지게 된 운명적인 사랑, 천재적인 능력을 지니고 있지만 그 능력을 다스릴만한 인성을 갖추지 못 하여 그저 제 마음대로 행동하다가 주위의 모든 이들을 불행하게 만들어 버린 소녀의 호승심과 욕망...  이러한 이 세상 인간관계의 복잡미묘함을 참 잘 묘사했던 영화다.

   

  이 노래는 영화와 무척 잘 어울린다.

  특히, 불같은 사랑을 나눴던 장쯔이-장천 커플보다는, 오랜 세월 상대방을 아끼고 갈망했지만 언제나 그런 연정을 마음 속 깊이 감추었던 주윤발-양자경 커플에게 어울리는 노래다.

  노래의 선율도 그렇고, 노래 가사의 내용도 그렇고, 동양화 또는 중국 태극권을 설명할 때 흔히 말하는 정중동(靜中動)의 느낌을 잘 살리고 있기 때문이다.  얼핏 보면 그저 잔잔하고 조용한 듯한데, 사실 그 밑바닥에는 정열이 들끓고 있다.  하지만 항상 그런 정열을 적절히 조절하고 있다.  쑥스럽고 용기가 없어서가 아니라, 감정에 치우치지 않고 속세를 넘어선 어디인가에 있는 더 높은 것을 추구하기 위해서다.  그런 노래의 분위기가 영화 속 주윤발-양자경 커플에게 잘 맞았다.

 

 

 

 

月光爱人(월광애인 : 달빛연인) 
 

                                                         - 李玟(이민) -

 

 

我醒来  睡在月光里  下弦月  让我想你               

내가 깨어나보니 달빛 속에서 자고 있었고, 하현달은 나로 하여금 당신을 생각나게 하는군요.  

不想醒过来  谁明白  怕眼睛开  你不在              

깨어나고 싶지 않았답니다.  누가 알까요, 눈을 뜨면 당신이 없을까봐 두려워하는 것을.

爱人心  沉入海  带我去  把它找回来                 

사랑하는 이의 마음이 바다에 가라앉았으니, 나를 데려가서 그것을 찾아오게 해주기를.

请爱我  一万年 用心爱                                    

나를 사랑해주세요, 일만년 동안 마음을 다하여 사랑해주세요.

(爱是月光的礼物  我等待天使的情书  说你爱我)   

(사랑은 달빛의 선물이고 나는 천사의 연서를 기다리고 있으니 나를 사랑한다고 말해주세요.)

我愿为了爱沉睡  别醒来                                 

나는 사랑을 위해 깊이 잠들기를 원하니 깨우지 마세요.

 

 

永恒哪儿  在不在  怪我的心  放不开                 

영원이란 것이 어딘가에 있기는 할까요, (사랑을) 놓지 못 하는 내 마음을 탓하세요.

北极星  带我走  别躲藏  把爱找出来                  

북극성이여, 나를 데려가주렴, 숨지 말고 사랑을 찾아다오.

我爱你 每一夜  我等待  (等你)                         

당신을 사랑해서 매일 밤 당신을 기다려요. (당신을 기다려요.)

我的心  为了爱  睡在月之海                            

나의 마음은 사랑을 위해 달의 바다에 잠들어요.

孤单的我  想念谁  谁明白                               

외로운 내가 누구를 그리워하는지, 그 사람은 알까요.

(我在月光下流泪  我也在月光下沉睡  没有后悔)   

(내가 달빛 속에서 눈물을 흘리고 달빛 속에서 깊이 잠들더라도 후회는 없어요.)

等待真心人把我吻醒                                     

진심 어린 사람이 나를 입맞춤으로 깨우기를 기다려요.

(我在睡梦中一天  也是在回忆中一年  说你爱我)   

(내가 잠든 꿈 속의 하루는 기억 속의 일년이니  나를 사랑한다 말해주세요.)

我愿为了爱沉睡  到永远                                  

나는 사랑을 위해 깊이 잠들기를 원하니 깨우지 마세요.