작년과 재작년에 이어 또 다시 이규보의 시로 새해의 문을 열어보려 한다.
이러다가 '설날은 무조건 이규보의 시...!' 가 내 블로그의 전통으로 자리잡을 듯하다. ^^
'겨울날 손님과 찬 술을 마시며 장난삼아 짓다' 라는 뜻을 가진 冬日與客飮冷酒戱作(동일여객음냉주희작)라는 시다.
겨울이라는 계절을 봐도 그렇고, 연말연시는 망년회와 신년회로 술 마실 일이 많다는 점에서도 그렇고, 요즘에야 따끈한 술을 마실 일이 거의 없이 술 하면 당연히 차가운 술이 보통이라는 점에서도 그렇고, 술자리에서 종종 장난 삼아 게임을 벌인다는 점에서도 그렇고... 참 여러가지로 현대의 상황과도 상통하는 시 제목이다.
그런데 옛날 옛적 문인이니 예술가니 하는 사람들은 왜 그렇게 술을 좋아했을까...
이규보의 시 중에서 내가 아는 건 극히 일부이건만, 그 중 절반 가까이에 술 이야기가 나온다. -.-;; 이렇게 술 좋아하는 남편과 살려면 아내 되는 사람은 속 좀 터졌을 듯하다. 그런데 어찌된 모양인지 그런 시인이나 예술가에 얽힌 사연을 읽어 보면, 술독에 빠져 사는 남편에게 바가지 긁는 아내만 예술을 이해 못 하는 한심한 사람으로 타박하는 분위기다.
문득 그런 생각이 든다. 그런 사연들을 기록으로 남겨 후세에 남긴 사람들은 거의 남자다. 왜냐하면 옛날에는 여자들은 교육을 못 받아 글을 모르는 경우가 많았으니까. 그래서 술 좋아하는 남자들끼리 이심전심으로 편을 들어준 게 아닐까... ^^;;
冬日與客飮冷酒戱作 (동일여객음냉주희작)
겨울날 손님과 찬 술을 마시며 장난삼아 짓다
- 李奎報 (이규보) -
雪滿長安炭價擡(설만장안탄가대)
장안에 눈이 가득 내려 숯값이 올라
寒甁凍手酌香醅 (한병동수작향배)
찬 병을 언 손으로 들어 향기로운 술 따르네.
入腸自暖君知不 (입장자난군지불)
(술이) 창자에 들어가면 저절로 따뜻해짐을 자네는 아는가 모르는가
請待丹霞上臉來 (청대단하상검래)
기다려 보게나, 붉은 노을 얼굴에 올라올테니.
이규보는 정말로 끔찍하게도 술을 사랑했나 보다. (어쩌면 가족보다 더 사랑했을 수도... ^^;;)
장안(물론 여기서는 중국의 옛 수도 장안이 아니라 고려 수도인 개성을 말함.)에 눈이 너무 많이 내려 숯값이 폭등해 난방을 못 하게 되었다. 그러자 이규보는 추운 몸을 따뜻하게 한다는 명분(!)을 내세워 손님과 함께 술을 마셨다. 따끈한 술을 마시며 그랬으면 그나마 말이 되는데, 찬 술을 마시면서 어쨌거나 술이 창자에 들어가면 몸이 따뜻해진다고 말한다. (현대 한국인들은 절대로 옛날 고려인 이규보 아저씨를 따라하지 마세요~~ 춥다고 술 마시고 나돌아다니면 동사할 수도 있으니~~)
찬 술이라도 마시면 몸이 저절로 따듯해진다는 말에 반은 어이없어 하고 반은 재미있어 하는 표정 지었을 손님에게, 이규보가 또 한 마디 한다. 잠시 기다리면 붉은 노을이 얼굴에 올라올 거라고. 물론 그 붉은 노을은 술기운으로 인한 홍조일 뿐, 절대로 몸이 따뜻해져서 올라오는 홍조가 아니다. 그래도 이규보는 술 몇 잔 마시고 붉어진 얼굴로 "그거 보라니까! 내 말이 맞잖아, 몸에 열이 오르잖아!" 하고 즐거워 하며 계속해서 마셨을 것이다. ^^
이규보(李奎報) 시문(12) - 아삼백음주(兒三百飮酒)(http://blog.daum.net/jha7791/15791255)
이규보(李奎報) 시문(13) - 죽부인(竹夫人)(http://blog.daum.net/jha7791/15791256)
이규보(李奎報) 시문(14) - 동일여승음희증(冬日與僧飮戲贈)(http://blog.daum.net/jha7791/15791325)
이규보(李奎報) 시문(15) - 방서(放鼠)(http://blog.daum.net/jha7791/15791382)
이규보(李奎報) 시문(16) - 고열(苦熱)(http://blog.daum.net/jha7791/15791417)
이규보(李奎報) 시문(17) - 신축정단(辛丑正旦)(http://blog.daum.net/jha7791/15791452)
이규보(李奎報) 시문(18) - 사인혜선(謝人惠扇)(http://blog.daum.net/jha7791/15791509)
이규보(李奎報) 시문(19) - 설중방우인불우(雪中訪友人不遇)(http://blog.daum.net/jha7791/15791546)
이규보(李奎報) 시문(20) - 일일불음희작(一日不飮戱作)(http://blog.daum.net/jha7791/15791578)
이규보(李奎報) 시문(21) - 동백화(冬栢花)(http://blog.daum.net/jha7791/15791617)
이규보(李奎報) 시문(22) - 치통(齒痛) https://blog.daum.net/jha7791/15791700
'한국, 중국의 고문(古文)' 카테고리의 다른 글
| 이순신(李舜臣)의 진중음(陳中吟) (0) | 2016.06.05 |
|---|---|
| 사마상여(司馬相如)의 봉구황(鳳求凰) / 탁문군(卓文君)의 백두음(白頭吟) (0) | 2016.02.15 |
| 이규보(李奎報) 시문(10) - 청춘부재래(靑春不再來) (0) | 2015.12.02 |
| 서산대사(西山大師)의 상추(賞秋) (0) | 2015.10.14 |
| 이규보(李奎報) 시문(9) - 미인원(美人怨) (0) | 2015.08.28 |