장동량(张栋梁)의 당니고단니회상기수(当你孤单你会想起谁)

 

  장동량(张栋梁)의 당니고단니회상기수(当你孤单你会想起谁)는 내가 언제 어떻게 알게 된 노래인지 기억이 안 난다. ^^;;

  그냥 오며가며 듣게 된 듯한데, 신기한 건 정확하게 기억은 안 나지만 한국 길거리에서 들은 것 같다는 점이다.  처음 들었을 때도 '전에 분명히 어디에서 들은 것 같은데?' 싶은 곡이었다.  혹시 이것도 전에 한국어로 번안되었거나, 아니면 홍콩영화 잘 나가던 1980년대에 이미 있었던 곡을 리메이크 한걸까? 

 

  장동량은 말레이시아의 화교 출신 가수다. 

  그런데 이 가수의 사진을 보면 얼핏 우리나라 탤런트 김재원과 많이 닮았다.  단, 사진에 따라 이미지가 너무 달라서, 어떤 사진을 보면 영락없는 김재원이지만, 또 어떤 사진을 보면 완전히 달라 보인다. ^^

 

  이 노래를 막 알게 되었을 때부터 너무 익숙하게 느껴질 정도로, 멜로디가 비교적 쉬우면서 발랄한 느낌을 준다.

  가사는 너무 무겁거나 슬프지도 않고, 그렇다고 너무 유치하지도 않다.  외로움을 못 이겨 언제나 혼자 있는 것을 두려워하고 수많은 사람들 틈에 있으려는 사람에게, 그 사람을 좋아하고 있는 또 다른 사람이 자신의 마음을 전하는 내용이다.  그저 짝사랑하는 사람에게 바치는 노래 정도로 생각할 수도 있겠지만, 현대 사회에서 많은 사람이 겪는 '군중 속의 고독' 에 대한 노래로 해석할 여지도 있는 듯하다. ^^

 

 

 

 

当你孤单你会想起谁

당신은 외로울 때면 누구를 생각하나요?

 

                                                            - 张栋梁(장동량) -

 

 
你的心情总在飞 

너의 마음은 항상 날아다니고

什么事都想去追 

무슨 일이든 전부 쫓아다니고 싶어하지.       

想抓住一点安慰

작은 위로라도 붙잡고 싶어서

你总是喜欢在人群中徘徊

너는 언제나 사람들 속을 배회하는 것을 좋아하지.

你最害怕孤单的滋味 

네가 가장 두려워 하는 것은 외로운 기분이야.

 

 

你的心那么脆 一碰就会碎

너의 마음은 그렇게 약해서 부딪치면 곧 부숴지고

经不起一点风吹

작은 바람만 불어도 견디지 못 하지.

你的身边总是要许多人陪 

너의 곁에 언제나 많은 사람들을 두려 하고

你最害怕每天的天黑

네가 가장 두려워 하는 것은 매일 하늘이 어두워 지는 거야.

 

但是天总会黑 人总要离别

하지만 하늘은 결국 어두워지고 사람은 결국 이별하게 되지.

谁也不能永远陪谁

누구라도 영원히 다른 사람 곁에 있을 수는 없으니까.

而孤单的滋味 谁都要面对

그리고 외로운 느낌은 누구라도 마주할 수 밖에 없어.

不只是你我会感觉到疲惫

오직 너와 나만이 피곤함을 느끼는 게 아니야.

 

当你孤单你会想起谁

너는 외로울 때면 누구를 생각하니?

你想不想找个人来陪 

너는 곁에 둘 누군가를 찾고 싶지는 않니?

你的快乐伤悲  只有我能体会

너의 즐거움과 괴로움은 오직 나만이 이해할 수 있어.

让我再陪你走一回 

내가 다시 한 번 너와 함께 할 수 있게 해주겠니.